سئو چند زبانه چگونه است؟ برای پاسخ به این سوال باید بگوییم که گاهی برخی از سایت‌ها از مخاطب می‌خواهند که در صورت تمایل، زبان مورد نظر را انتخاب کرده تا محتوا را به همان زبان نشان دهند.
همه افراد به صورت روزانه از گوگل یا موتورهای جستجوگر دیگر استفاده کرده و سایت‌های مختلفی را برای پیدا کردن مطلب مورد نظر خود بررسی میکنند. بعضی از سایت‌های پیشرفته و بین المللی برای این که کار را برای مخاطبان خود راحت‌تر کنند، زبان‌ها مختلفی را برای ارائه محتوا به آن‌ها پیشنهاد میکنند. در این صورت، هر فردی به راحتی با انتخاب زبان مادری خود میتواند از مطالب مفید سایت استفاده کند.
اما چگونه می‌توان از سئو چند زبانه در سایت استفاده کرد؟ در این مقاله، به طور کامل جدیدترین و نوین‌ترین اطلاعات درباره راهنمای سئو سایت چند زبانه را در اختیار شما خواهیم گذاشت. تا انتها همراه ما باشید تا اطلاعات کاملی درمورد سئو در مشهد برای سایت های چند زبانه را مطالعه کنید.
منظور از سئو چند زبانه سایت چیست؟
سئو چند زبانه یک راه سریع و موثر برای گسترش جهانی سایت شما است. این نوع سئو به معنای ترجمه و بهینه‌سازی محتوای وب‌سایت شما به زبان‌های مختلف است تا کاربران در جستجو در گوگل به زبان خودشان، محتوای شما را پیدا کنند. این فرایند به شما امکان می‌دهد به بازارهای جدید دسترسی پیدا کنید و ترافیک سایت خود را افزایش دهید.
در این روش می‌توانید هم چند محتوا با چند زبان مختلف به مخاطبین ارائه دهید و هم یک محتوای مشخص را به چند زبان مختلف ترجمه کرده و در اختیار مخاطبین سایت خود قرار دهید. تفاوت آن با سئو چند منطقه‌ای این است که در سئو چند زبانه، تمرکز بر روی زبان‌های مختلف است نه مناطق جغرافیایی!
چیدن استراتژی برای شروع سئو چند زبانه
اگر تصمیم گرفتید ترافیک سایت خود به صورت بین المللی افزایش دهید و می‌خواهید بدانید سئو چند زبانه چگونه است، باید بگوییم که در ابتدای هر کاری باید استراتژی و پلن سئو چند زبانه را بیاموزید. شما باید به خوبی بدانید که راهنمای سئو سایت چند زبانه را از کجا آغاز کنید:
تصمیم‌گیری درباره زبان‌های هدف
اولین گام در شروع سئو چند زبانه، تصمیم‌گیری درباره زبان‌هایی است که باید هدف قرار دهید. برای این کار، بهتر است تحلیل‌های سایت فعلی خود را بررسی کنید. مثلا شما یک فروشگاه آنلاین به زبان انگلیسی دارید و متوجه می‌شوید که تعداد زیادی بازدیدکننده اسپانیایی‌زبان دارید، می‌توانید زبان اسپانیایی را به عنوان زبان هدف انتخاب کنید. با این کار، می‌توانید تعداد بیشتری از مخاطبان را جذب کنید که ممکن است زبان انگلیسی را به خوبی متوجه نشوند و در نتیجه، فروش خود را افزایش دهید.
انتخاب بین سئو چند زبانه و چند منطقه‌ای (یا هر دو)
سئو چند زبانه ساده‌تر است؛ زیرا فقط نیاز به ترجمه محتوا از یک زبان به زبان دیگر دارد البته توجه کنید که سئو چند زبانه صرفا ترجمه نیست و میتواند تولید محتوا جدایی هم داشته باشه چرا که در یک زبان خاص نیت و هدف کاربر، فرهنگ و شیوه های تبلیغاتی اثر گذار روی مردمی که از یک زبان خاص استفاده میکنند، اغلب متفاوت است. پس ترجمه فقط یکی از راه های سئو چند زبانه است. در مقابل، سئو چند منطقه‌ای به معنای ایجاد محتوای منحصر به فرد برای هر منطقه جغرافیایی است. این روش امکان بهینه‌سازی محتوا برای موتورهای جستجوی محلی مانند Yandex،Baidu و Naver را فراهم می‌کند و می‌توانید محتوای خود را با رویدادها و تعطیلات محلی هماهنگ کنید. انتخاب بین این دو به منابع و اهداف شما بستگی دارد.
منابع موجود برای سئو سایت چندزبانه
در نظر گرفتن منابعی که برای ترجمه و ایجاد محتوا در اختیار دارید، مهم است. مهارت یک مترجم ممکن است با مهارت یک تولیدکننده محتوا متفاوت باشد. شروع با ترجمه مستقیم و سپس ارزیابی پاسخ مخاطبان میتواند راهکار مناسبی باشد.
اثربخشی محتوای موجود
محتوای فعلی شما ممکن است به اندازه کافی برای مخاطبان جهانی مناسب باشد و تنها نیاز به ترجمه داشته باشد. اگر محتوای شما در حال حاضر خوب عمل می‌کند، می‌توانید ابتدا آن را ترجمه کرده و واکنش‌ها را بسنجید. در صورتی که عملکرد خوبی نداشت، می‌توانید محتوای خود را بومی‌سازی کنید.
مناطق واقعی بازدیدکنندگان
توجه به این که بازدیدکنندگان شما از کدام مناطق جغرافیایی هستند، اهمیت دارد. ممکن است زبان اسپانیایی صحبت کنند، اما در کشورهای مختلف زندگی کنند. بررسی دقیق مناطق بازدیدکنندگان میتواند به شما کمک کند تا محتوای خود را بهتر بومی‌سازی کنید.
تصمیم‌گیری درباره ترجمه محتوا
بهتر است ابتدا محتوای اصلی و مهم سایت را ترجمه کنید. ترجمه صفحات اصلی، صفحه درباره ما، ابزارهای ناوبری، پاپ‌آپ‌ها و CTAها (دعوت به اقدام) در اولویت است. همچنین، صفحات با عملکرد بالا در زبان اصلی باید در لیست اولویت قرار گیرند.
تصمیم‌گیری درباره ساختار دامنه
انتخاب ساختار دامنه نیز مهم است. می‌توانید از دامنه‌های سطح بالای جداگانه (TLD)، زیرپوشه‌ها (subfolders)، زیر دامنه‌ها (subdomains) یا پارامترهای URL استفاده کنید. هر یک از این روش‌ها مزایا و معایب خود را دارد. به طور کلی، استفاده از زیرپوشه‌ها یا زیر دامنه‌ها برای سئو بهتر است و هزینه‌های مدیریت کمتری دارد.
بررسی دامنه‌های سطح بالای جداگانه (TLD)
استفاده از دامنه‌های سطح بالای جداگانه، به شما امکان می‌دهد تا سایت‌هایی کاملا مستقل برای هر زبان داشته باشید. اما این روش هزینه‌بر و پیچیده‌تر است و نیاز به تلاش‌های سئو جداگانه برای هر سایت دارد. این روش بیشتر برای شرکت‌های بزرگ با منابع دیجیتال گسترده مناسب است.
استفاده از زیرپوشه‌ها
زیرپوشه‌ها راه‌حلی ساده‌تر و اقتصادی‌تر برای ایجاد سایت چند زبانه هستند. این روش برای سایت‌هایی که نیاز به تغییرات زیاد در طراحی و محتوا ندارند، مناسب است. در این روش، تمام تلاش‌های سئو تحت یک دامنه اصلی متمرکز می‌شود.
استفاده از زیر دامنه‌ها
استفاده از زیرپوشه‌ها (subfolders) یا زیر دامنه‌ها (subdomains) میتواند راهکاری مناسب برای مدیریت نسخه‌های مختلف زبانی سایت باشد. اگر سایت شما بزرگ نیست و منابع محدودی دارید، استفاده از زیرپوشه‌ها میتواند بهترین گزینه باشد. اما اگر منابع بیشتری دارید و به دنبال جداسازی کامل سایت‌های زبانی هستید، زیر دامنه‌ها یا دامنه‌های سطح بالای جداگانه (TLD) نیز می‌توانند گزینه‌های مناسبی باشند.
استفاده نکردن از پارامترهای URL
پارامترهای URL برای سئو مناسب نیست و بهتر است از آن‌ها اجتناب کنید. این روش باعث پیچیدگی URLها می‌شود و موتورهای جستجو و کاربران انسانی به سختی با آن‌ها ارتباط برقرار میکنند.
راهنمای سئو سایت چند زبانه
به منظور استفاده از سئو چند زبانه برای سایت خود به موارد زیر دقت کنید؛
استفاده از تگ hreflang برای سئو چند زبانه
برای بهینه‌سازی سایت‌های چند زبانه، استفاده صحیح از تگ hreflang ضروری است. این تگ به گوگل نشان می‌دهد که هر صفحه از سایت به چه زبانی نوشته شده و برای کدام کشور طراحی شده است. این تگ به‌خصوص برای سایت‌هایی که محتوای مشابهی را به زبان‌های مختلف ارائه می‌دهند، بسیار مفید است.
فرض کنید شما یک سایت فروشگاهی دارید که محصولات خود را به زبان‌های فارسی و انگلیسی ارائه می‌دهد. تگ hreflang به گوگل اطلاع می‌دهد که صفحه فارسی برای مخاطبان ایرانی و صفحه انگلیسی برای مخاطبان انگلیسی‌زبان طراحی شده است. به این ترتیب، گوگل میتواند نتایج مناسب را به کاربران نمایش دهد. در این‌جا اهمیت سئو در فروش نمایان می‌شود.
تگ رفلانگ میتواند به شکل زیر تنظیم شود:
<link rel=”alternate” hreflang=”fa-IR” href=”https://example.com/saffron-FA”>
<link rel=”alternate” hreflang=”en-GB” href=”https://example.com/saffron-EN”>
ساخت تگ hreflang به روش ساده
برای ساخت تگ hreflang نیازی به دانش کدنویسی پیشرفته ندارید. ابزارهایی مانند Sistrix به شما این امکان را می‌دهند که به راحتی تگ hreflang را ایجاد کنید. کافی است آدرس صفحه مورد نظر را وارد کنید، زبان و منطقه هدف را مشخص کنید و سپس تگ مناسب را دریافت کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا بدون نگرانی از اشتباهات کدنویسی، تگ hreflang را به درستی تنظیم کنید و سایت خود را برای موتورهای جستجو بهینه کنید.
به عنوان مثال، تاثیر سئو بر برندینگ، به خصوص به صورت جهانی زمانی مشخص می‌شود که شما صفحه‌ای برای بازار کشور خاصی دارید و می‌خواهید برند و کسب و کار خود را به بازارهای دیگر نیز معرفی کنید. در این صورت، می‌توانید با استفاده از این ابزارها تگ hreflang مناسب را برای هر دو صفحه بسازید.
انتخاب پسوند دامنه مناسب برای سایت چند زبانه
انتخاب پسوند مناسب برای دامنه سایت چند زبانه از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. پسوند .com یکی از بهترین گزینه‌ها برای سایت‌های چند زبانه است؛ زیرا در سراسر جهان شناخته شده و معتبر است. این پسوند به کاربران اعتماد بیشتری می‌دهد و به شما کمک می‌کند تا در بازارهای بین‌المللی موفق‌تر عمل کنید. البته پسوندهای دیگری نیز وجود دارند که می‌توانند بسته به نیاز و منطقه هدف شما مورد استفاده قرار گیرند، مانند .org برای سازمان‌های غیرانتفاعی یا .net برای سایت‌های مرتبط با فناوری.
استفاده از سرور مناسب و CDN برای سایت چند زبانه
با وجود فناوری CDN (شبکه تحویل محتوا)، موقعیت فیزیکی سرور دیگر اهمیتی ندارد. CDN اطلاعات سایت شما را در چندین سرور در سراسر جهان ذخیره می‌کند و از نزدیک‌ترین سرور به کاربر نمایش می‌دهد. این کار سرعت بارگذاری سایت را افزایش می‌دهد و تجربه کاربری بهتری را فراهم می‌کند. اما با این وجود، انتخاب یک شرکت هاستینگ با پشتیبانی قوی و خدمات مناسب همچنان اهمیت دارد. اگر می‌پرسید چگونه سایت خود را بالا بیاوریم، سرور مناسب و CDN سایت چند زبانه میتواند به شما کمک کند.
ساختاردهی به دامنه‌های چند زبانه با استفاده از ساب دامین یا ساب فولدر
همانطور که پیشتر ذکر کردیم، برای مدیریت سایت‌های چند زبانه، می‌توانید از ساب دامین یا ساب فولدر استفاده کنید. استفاده از ساب فولدر گزینه‌ای مناسب‌تر برای سئو است، زیرا تمام محتوا تحت یک دامنه قرار می‌گیرد و به بهبود رتبه سایت در موتورهای جستجو کمک می‌کند.
در مقابل، اگر از ساب دامین استفاده کنید، ساختار سایت به شکل us.example.com خواهد بود. این روش ممکن است در برخی موارد مفید باشد، اما به طور کلی استفاده از ساب فولدر توصیه می‌شود زیرا مدیریت و سئو آن آسان‌تر است.
تولید محتوای با کیفیت برای سایت چند زبانه
تولید محتوا یکی از مهم‌ترین عوامل موفقیت در سئو سایت چند زبانه است. محتوای شما باید به درستی ترجمه و بومی‌سازی شود تا بتواند با مخاطبان مختلف ارتباط برقرار کند. استفاده از ترجمه‌های غیرحرفه‌ای و ابزارهایی مانند Google Translate میتواند به کاهش کیفیت محتوا و افزایش نرخ پرش منجر شود. بنابراین، بهتر است برای تولید محتوای با کیفیت در هر زبان از مترجمان حرفه‌ای و انسانی استفاده کنید.
بهینه‌سازی سایت چند زبانه با افزونه‌های سئو
در سئو سایت وردپرسی، باید توجه کنید که اگر سایت شما با وردپرس ساخته شده است، افزونه‌هایی مانند WPML می‌توانند به شما در مدیریت سئو سایت چند زبانه کمک کنند. این افزونه‌ها امکان ایجاد تگ hreflang و مدیریت محتوا به زبان‌های مختلف را فراهم میکنند. همچنین، می‌توانید به سادگی صفحات مختلف سایت را بهینه کرده و تگ‌های مرتبط را به صورت دستی یا اتوماتیک مدیریت کنید.
ترجمه نامک (URL) و متا دیتا در صفحات چند زبانه
یکی از اشتباهات رایج در سئو سایت‌های چند زبانه، عدم ترجمه نامک و متا دیتاها است. هر صفحه باید دارای نامک و متا دیتاهای مرتبط به زبان خود باشد تا موتورهای جستجو بتوانند آن را به درستی ایندکس کنند. به عنوان مثال، اگر صفحه‌ای با آدرس domain.com/فروش دارید، باید آدرس آن برای نسخه انگلیسی به domain.com/sell تغییر یابد.
جستجوی کلمات کلیدی برای زبان‌های مختلف
جستجوی کلمات کلیدی در زبان‌های مختلف یکی از بخش‌های مهم راهنمای سئو سایت چند زبانه است. استفاده از ترجمه‌های دقیق کلمات کلیدی و بررسی آن‌ها بر اساس فرهنگ و نیازهای مخاطبان هدف میتواند به جذب ترافیک بیشتر و بهبود رتبه سایت کمک کند.
ممکن است کلمه کلیدی مورد نظر شما در یک زبان به دلیل تفاوت‌های فرهنگی و زبانی نیاز به تغییراتی داشته باشد تا بتواند بهترین نتیجه را در موتورهای جستجو به دست آورد. به همین دلیل، باید از افرادی که به زبان مقصد و فرهنگ آن تسلط کافی دارند، کمک بگیرید.
سخن آخر درمورد سئو سایت چند زبانه
در این مقاله از مشهد سئو به موضوع سئو چند زبانه چگونه است، پرداختیم. سئو چند زبانه باعث پیشرفت چشمگیر شما در فضای مجازی بین المللی خواهد شد. این فرایند با استفاده صحیح از تگ hreflang شروع می‌شود که به گوگل اعلام می‌کند هر صفحه به چه زبانی و برای کدام کشور طراحی شده است. همچنین، تولید محتوای با کیفیت و بومی‌سازی شده در کنار افزونه‌ها و ابزارهای مفید این زمینه، نیز نقش حیاتی در جذب مخاطبان و بهبود رتبه سایت در موتورهای جستجو جهانی دارد. به طور کلی، سئو چند زبانه به شما این امکان را می‌دهد که با ترجمه و بهینه‌سازی دقیق محتوا، بازارهای بین‌المللی را هدف قرار دهید و ترافیک و تعاملات بیشتری را به سایت خود جذب کنید.
